El cobarde

Cuando estás perdido en el desierto, y estás atemorizado como un niño,

y la muerte busca dispararte en el ojo, y estas dolorido e hirviendo, de acuerdo a Hoyle

debes armar tu revólver y… morir.

Pero el código de un hombre dice: “Lucha todo lo que puedas”, y está prohibida la auto-disolución.

En hambre y dolor, oh, es fácil disparar…. Es el infierno servido para el desayuno lo que es duro.

“¡Estás harto del juego!» Bueno, ahora, es una vergüenza.

Eres joven y eres valiente y brillante. «¡Tienes un trato abierto!”, lo sé, pero no chilles,

anímate, haz tu maldito esfuerzo y pelea.

Es el atascamiento lo que hará ganarte el día, así que no seas un cobarde, ¡viejo tipo!

Sólo conduce tu aguante, es tan fácil renunciar: es mantener tu mentón levantado lo que es duro.

Es fácil llorar que estás vencido y… muerto, es fácil recular y arrastrarse,

pero luchar, y luchar cuando la esperanza está fuera de visión,

¡porque ese es el mejor juego de todos!
Y aunque vengas agotado de cada combate, todo roto, doblegado y con cicatrices,

sólo haz un intento más, es una muerte fácil de morir, es mantenerse en la vida que es dura.

traducción: Hugo Müller