Black Moran
Bill Jerome era desollador de mulas, los pasajeros eran tres,
dos ricachones de Nome y el padre Tim McGee.
Y en los límites soleados de la tierra del sur, avanzaron rápido a través de bosques cansadores,
la soledad que los circundaba era silenciosa como los muertos.
Entonces cuando el camino se retorcía locamente,
los cascos congelados de los caballos se elevaban,
y desde atrás de un árbol caído apareció un asaltante sombrío,
vestía una campera blanca como la nieva, una máscara negra como el hollín,
y en forma descuidada balanceaba una escopeta como si fuera a disparar.
Su estridente voz resonó: “¡Saquen sus cosas y congélenlas allí!”,
y afeitándolos por un pelo un disparo ardiente bramó.
El trineo se sacudió y se detuvo bruscamente: “Okey” –habló cansino Bill Jerome,
«podría ser que este muchacho que intenta matar es Black Moran, de Nome”.
El bandido gritó: “Ustedes, viles ladrones, sé que están atiborrados de pasta,
vengan, háganlo rápido, arrojen su botín en la nieve”.
El par de apostadores se puso pálido como la masilla, se encresparon con el frío.
Y arrojaron sobre el sendero helado dos pesados sacos de oro.
Entonces avanzando suavemente desde el trineo vino el padre Tim McGee,
y hablando en su modo gentil, dijo: “Acepte mi Cruz. Porque no tengo otros tesoros,
su oro culpable se hinchará… Por favor, hijo mío, tome este crucifijo, puede servirle bien”.
El bandido susurró a su oído: “Jesús, se equivocó conmigo.
No lo robaría, querido padre, a su iglesia pertenece”.
Entonces caminando veloz al trineo arrojó el oro de nuevo allí, y gritó:
“Arrodíllense y recen, ¡ustedes, viles hijos del pecado!”
“Alaben a Dios” dijo el padre Tim McGee, «él hizo su restitución,
y si alguna vez él se arrodilla ante mí le daré su absolución”.
El conductor Bille Jerome dijo: “Muchachos, debo hacerles entender
que el tirador más justo de la tierra es Black Moran de Nome«.
traducción: Hugo Müller
