Infidelidad

Tres Triángulos

Triángulo Uno
Mi esposo puso algún veneno en mi cerveza,

y anhelante esperaba que la tomase.

Se desharía de mí, sin un maldito temor,

porque cuando se dio vuelta cambié su copa.

El la tomó toda, y si no murió es porque es más vigoroso que yo.
Y ahora lo observo y observo noche y día, espantada de que él lo intentará de nuevo.

Dicen que estoy quedando como un esqueleto,

y cada vez que siento el más leve dolor pienso: me tiene esta vez…. ¡Oh, la bestia!

El pudo haber dejado que me muera de hambre, por lo menos.
Pero en todo lo que piensa él es aquella enfermera de cáscara rosa.

Sé muy bien que ellos están enamorados.

Estoy segura de que se besan, y quizás hagan cosas peores,

aunque ella parezca tan gentil como una paloma.
Veo sus ojos brillar llenos de pasión: sé que sólo esperan que me vaya.
Ah bueno, me iré (tengo que hacerlo, de cualquier modo),
pero ellos pagarán el precio de la lujuria y el pecado.

He enviado una carta a la policía para decir:

“Si muero son ellos los que me han impulsado a hacerlo”.

Y ahora tomaré un montón de vernal y me iré a dormir y nunca, nunca despertaré.
¡Pero cómo me reiré! Sí, aún cuando esté muerta para pensar en ambos colgados de la cabeza.

Triángulo Dos
Mi esposa fantasea que un poco de su material es verdad,

pero esa no es razón para que me juegue sucio.

Por supuesto conozco a una muchacha que es tentadora,

ha estado con montañas de hombres fastidiando alrededor de su pollera.

Una mujer guapa atada a tener un corazón,

pero esa no es razón para que ella sea una puta.
No tuve que dar alguna dirección al sargento cuando hizo su partida,

y ahora todo el asunto es un maldito desastre,

no pensé que la señorita engañaría.
Y aquí estaba yo, arriesgando mi vida, y allí estaba ella, durmiendo con mi esposa.
Qué sorpresa, pero esta cosa tenía que terminar.

Bueno, la proxima vez que hagamos un gran ataque,

tan pronto como lleguemos bien a la cima las enchufaré (accidental) por la espalda.

El atrapará un paquete titilante en la columna, y aquel será el fin de él, el cerdo.
Es fácil en la ruina de una pelea, y todas mis parejas pensarán que era el enemigo.

¿Y quién puede decir que no la sirvió bien?
Y me iré a casa y nadie jamás sabrá que mi señorita no tenía que hacer esa clase de cosas.

Viendo cómo ella luce mi anillo de bodas.
Bueno, seremos solo tan felices como antes, cuando de otro modo ella hubiese sido una puta.

Triángulo Tres
Es divertido ver a Joe agitarse alrededor de aquel muchacho,

sé que él la ama más que a todo el resto,

porque ella es por mucho la más linda.

El no la perdería por cientos de libras.

Yo la amo también, porque no es de él, pero Jim, su hermano, lo pusieron en prisión.
Es duro tener un esposo que odias, tan suave que si él supiera que eres una puta

no tendría las agallas de golpearte.

Ahora Jim, él es lo que llamo un compañero adecuado.

No me atrevería a intentar juegos de mono con él.
Jim se hubiera despellejado escondido (bastante bien, también).
No lo hubiese permitido cuando vino a mi vida, pero Joe,

cada vez que lo veo besando a Nell tengo que irme de la habitación y reírme como el infierno.

El tendrá el beneficio (condenadamente pequeño) de la duda.

Así dejemos que bese a nuestra Nellie hasta sofocarla,
no hay pruebas de que su padre es su hermano.
Bueno, de cualquier modo, no tengo remordimiento. Verás, conservo mi fragilidad en la familia.
traducción: Hugo Müller