Mis amigos

El hombre de arriba era un asesino, el hombre de abajo un ladrón,

y yo estoy allí en la litera del medio, padeciendo más allá de toda creencia,

un cansado manojo de piel y hueso, desperdiciado con pena y dolor.

Mis pies estaban congelados, y los dedos inertes estaban púrpuras, verdes y grises,

la pequeña carne que colgaba de mis huesos, podrían golpearla en agujeros como la arcilla,

la piel de mis encías era de un negro hosco y lentamente se estaba despellejando.
Estaba bien seguro en una solución terrible, y a menudo me preguntaba

por qué no tomaban la oportunidad que quedaba y me dejaban morir solo,

o terminarme con una dosis de droga, tan absolutamente perdido estaba.

Pero no, me sirvieron el té verde de picea, y me cuidaron como a un niño,
y el homicida era bueno conmigo, y lavaba mis dolores y sonreía,

y el ladrón se moría de hambre para que pudiese ser alimentado, y sus ojos eran suaves y amables.
Aunque eran hombres lamentablemente perversos, y a menudo en la noche con dolor

escuchaba al asesino hablar de sus hazañas y soñarlas nuevamente,

escuchaba al pobre ladrón lamentarse por asesinar a su propia persona.
Nunca olvidaré aquella amarga mañana, tan maligna, torcida y gris,

cuando me envolvieron en las pieles de bestias y me cargaron a un trineo,

y comenzamos con la posta más cercana a cientos de millas.
Nunca olvidaré el rastro que dejaban, con su tenso, mudo dolor,

y el ruido de sus esquíes hundiéndose en la corteza de la nieve congelada,

y mi respiración fallaría, y cada latido de mi corazón era como un disparo.
Y a veces moría una muerte, entonces me despertaba de nuevo a la vida,

el sol estaría todo encendido en los desperdicios, y el cielo un azul lacerante,

y las lágrimas se elevarían en mis ojos cegados por la nieve, y surcarían mis mejillas como rocío.
Y los campamentos que hicimos cuando su fuerza se desplegó

y el día estaba cansado y pálido, y oh, la alegría de aquella bendita detención,

y cómo hice espantoso el amanecer,

y cómo odiaba a los hombres cansados que se alzaban y me arrastraban.
Y oh, cómo imploré descansar, descansar, la nieve estaba tan dulce como un santuario,

y oh, cómo lloraba cuando me urgían a continuar, lloraba y los maldecía a los gritos,

aún así se esforzaban, todos cargados y doloridos, y sus espaldas estaban inclinadas dolorosamente.
Y entonces todo fue como un sueño espeluznante, y yo recé por una rápida liberación

de los despiadados que no me dejarían morir solo en paz,

hasta que me desperté y me encontré en la posta de la policía montada.
Y allí estaba mi amigo el asesino, y allí estaba mi amigo el ladrón,

con esposas de acero alrededor de sus muñecas, y perversos más allá de toda creencia:

pero cuando vayan al asiento del juicio de Dios quizá se me permita el expediente.

 

traducción: Hugo Müller