Coraje 2

Diez pollitos pardos dispersos arrastran los pies bajo los arándanos ocultos de miedo,

la madre gallina cacareando, las plumas todas arrugadas,

se precipita a defenderlos mientras nos acercamos.

¡Corazón de una heroína, cómo la admiré!
De tal devoción grandes poetas han cantado,

hogares han sido bendecidos por el amor que la inspiró,

arriesgando su vida para el bien de sus polluelos.
Diez pollitos confiados en su valor, atisban con ojos brillantes desde la rama del arándano,

ferozmente ella los enfrenta, espantada pero desafiante,

se precipita hacia nosotros valientemente para atemorizarnos.

Entonces mi compañero, un loco y pequeño demonio

(luego él me contó que lo hizo por diversión)
simuló temblar y levantó su arma, y antes de que pudiera revisarlo ardió con su arma.

Ella se quedó sin cabeza, de su cuello brotaba sangre,

y su plumaje moteado, ¡la pobre, pequeña cosa!
Diez pequeños pollitos, oh, lo sé porque los conté,

salieron e intentaron arrastrarse bajo su ala.

Asqueado dije: ‘Aquí hay un fin a mi matanza, lo juro,

nunca más mataré a un ave o una bestia,

podré estar muerto de hambre pero no más derramamiento de sangre…’
He cumplido aquel juramento, y lo mantengo hasta hoy.

traducción: Hugo Müller