Mi ratón blanco

En la oscuridad vi un ratón temeroso que robaba y se escabullía por la casa,
Al principio lo tomé por un fantasma, porque era blanco como la nieve.
Los he visto en cautiverio, pero este ratón blanco era libre y salvaje,
y cada ojo con sigilo robaba y hurgaba en la basura.

Le digo a la gente que aún me pregunta por qué nadie podía ver al ratón excepto yo,
porque era realmente, verdaderamente blanco, y no sólo plateado por la luz de la luna.
Y entonces llegó un gato negro grande y pensé y dije: “¡Deshazte de aquello!”
Me contempló con nojos salvajes, tan grandes y amarillos como la salida de la luna.

Y con frecuencia me pregunto si simplemente no salieron los dos juntos,
a la brillante luz de la luna, pata en pata, porque nunca más ví a mi ratón.

traducción: Hugo Müller