Mi trabajo

Tengo un pequeño trabajo andando y el tiempo se está acercando,
a las siete en el reloj del capitán debo ir y hacerlo,
quiero hacerlo bien y simple, y placentero a los ojos,
y espero que el Dios de los soldados me resguarde mientras lo haga.
Porque verás, es algo que nunca hice anteriormente,
y a menos que tengas experiencia no sirve intentar trucos o acrobacias,
lo más probable es que nunca más tenga que hacerlo:
a las siete en el reloj del capitán mi pequeño trabajo es… morirme.

Tengo una pequeña nota que escribir, es mejor que comience ahora.
No soy muy bueno en escribir notas, pero aquí va:
“Mi más querida Madre, estuve en muchos eventos calientes,
escapé hacia lo seguro siempre de algún modo,
pero ahora estoy a punto de caer en un peligro mortal.
Un pequeño trabajo de cargar granadas, ellos los llaman para voluntarios.
Me escogieron, estoy orgulloso de ello, parece un poco truculento.
Si algo llega a pasar, bueno, no se hacen llamados para lágrimas,
y entonces… espero que ésta te encuentre bien, tu bien amado Micky”.

Tengo un pequeño montón para establecerme con los cerdos allí afuera.
Veo a tantos compañeros hechos que casi me enoja.
He visto tanta muerte sangrienta que no parece preocuparme,
si sólo pudiera saber cuán pronto los pilotos me alcancen.
Lo lamento por los moribundos que mueren en la cama,
yo sólo espero que la mía sea breve y dulce, que no dure inútilmente,
hice un lío de la vida, pero ahora intento hacerlo de otra manera…
Es siete rápido. ¡Adiós, viejos compañeros!… Un decente trabajo en morir.

traducción: Hugo Müller