El cuchillo

Cuando dejé primero Inglaterra me dieron un cuchillo
y me dijeron que debía ser ahogado en sangre, ¡pero caray!,
no fui capaz de mancharlo a medida que me aproximaba a la época de la guerra.
¡Pero no fue un fraude! Cuando un alemán y los tuyos verdaderamente
se mezclan en la arena y la mugre, se sacuden hasta que terminan con un grito
que es debidamente parte de mi uniforme cada vez.

¡Izquierda, derecha, Hans y Fritz,
paso de ganso, mantengan sus posiciones!
¡Oh, no es una vergüenza!
Parte de mi uniforme cada vez.

Tostando un bizcocho mi cuchillo es un dandy,
lo usé para abrir una lata de carne de matón,
para atizar el fuego es muy cómodo,
como cualquier cosa vieja para golpear a un hombre.
Yo decía a menudo: “Antes, voy a presionarte hasta que seas ascendido”,
¡y valientemente me esforzaba por hacerlo, bendiciéndote!
Parte de mi uniforme cada vez.

Señor, usted, ¿no parecen contentos?
¡Así es, viejo Camarada!
¡Oh, siempre la vergüenza!
Parte de mi uniforme cada vez.

Estoy buscando a alguien que cristianice mi cuchillo,
algún bonito y jugoso soldado que haya luchado en Francia
estoy casi descorazonado, ¿cómo se puede explicar?
Sigo tomando prisioneros en cada oportunidad.
Tan pronto me ven se levantan y se rinden,
se extienden como monos tratando de trepar,
y yo uso mi cuchillo para rajar sus tirantes,
parte de mi uniforme cada vez.

¡Cuatro, Uno, señor, qué bicho!
¡Vamos Fritz, muévete!
¡Oh Dios, no es una vergüenza!
parte de mi uniforme otra vez.

traducción: Hugo Müller