Mi cruz

Escribí un poema a la luna pero nadie lo advirtió,
si bien esperé que tarde o temprano alguien pudiera alabarlo un poco,
su pureza y gracia abandonados,
su belleza fría de tulipán…
Y mientras mi poema murió apenas nacido me sentí un tonto.

Escribí un verso de tendencia vulgar,
sazonado con un juramento o dos,
clavé un papel al final y lo llamé Dan McGrew.
Lo recité a los muchachos en el cuarto de un bar,
lleno hace cincuenta años,
aún firme con rudeza y ruido obsceno vive hoy.

Es la amarga verdad, pero aquí estás,
así es cómo se hace un nombre,
si escribes de una rosa, una alondra, una estrella,
nunca alcanzarás el nivel.
Pero escribe de una mazmorra y de mugre,
de chulos y prostitutas,
la multitud leerá tus rimas y pagará para patearte.

Así, ¿cuál es el uso de quemar y sangrar y luchar por la belleza?
Nadie leerá tu poesía, tu corazón sólo se romperá.
Pero haz tu poema en tono vulgar,
si no te arrepientes de la rima,
y haz que tu heroína sea una puta… como Lady Lou.

traducción: Hugo Müller