Viejo explorador

¿Será porque estoy jorobado y gris, a pesar de ir bastante bien vestido,
que hábilmente puedo escapar con todas las historias que cuento?
¿será porque mi ojo nublado ya no brilla con juventud
que puedo plantar una enorme mentira y burlarme de la verdad?

¿Me he preguntado por qué la gente me presta atención cuando una vez se rieron de mí?
Trataron mis historias con respeto, no importa lo sordos que sean.
Cuentan las muescas en mi arma y agitaron su lustrada culata,
queriendo saber por qué cada uno de ellos fue cortado.

De hecho, si me hubiese apegado a los hechos, su interés hubiese decaído,
dramáticamente debo actuar el rol de tunante, un veterano de guerra,
argonauta congelado, un náufrago en un mar de coral, ¡un reverendo tonto!

Y así con unción concibo la invención nueva y salvaje hasta que comience a creer mis mezquinas verdades . . .
¿Es porque soy viejo y sabio que manejo un riesgoso arco,
o es que las mentiras con el tiempo mejoran como el whisky?

traducción: Hugo Müller