Sobretasa

Cuando era joven y escocés era alérgico a gastar,

puse un montón de chirolas juntas,

pero ahora mi vida está terminando,

y aunque tenga mi fortuna acumulada impetuosamente dispersa,

cada día que vivo me encuentro financieramente más gordo.
Aunque me pueda comprar todos los mercados,

no hay nada para mi necesidad,

sólo tengo una cama para descansar,

una boca para alimentar.

¿Qué hay de bueno en toda

la guita acumulada a diario?
Tendría que haberla gastado hace mucho en vivir alegremente.

Así que toma mi propina, mi prudente amigo,

sin recelo, no guardes tu fortuna hasta el final,

liquídala viviendo.

Mejor gastada será en champán,

y en bellezas de coro que pagarle al Gobierno

por las condenadas obligaciones de la muerte.

traducción: Hugo Müller