A mi Valentina
Más de lo que odia un canario a un gato,
o un criminal odia una pista,
o el Eje odia a Estados Unidos,
así es como te amo.
Te amo más de lo que puede nadar un pato,
y más de lo que chorrea un pomelo,
te amo más que el gin o el rummy en un agujero,
y más de lo que duele una muela.
Como un navegante náufrago odia el mar,
o un malabarista odia un empujón,
como el anfitrión detesta invitados inesperados
así es como te amo.
Te amo más de lo que puede aguijonear una avispa,
y más que las molestias del subte,
te amo tanto como un mendigo necesita una muleta
y más que lo que molesta un padrastro.
Te juro bajo las estrellas arriba y abajo,
si hay alguna allí,
como la Alta Corte maldice los juramentos perjuros
así es como eres amada por mí.
Ogden Nash, trad. HM
