a Bas Ben Adem
No me preocupo por mi compañero.
A menudo me pregunto, ¿para qué está aquí?
La única respuesta que puedo encontrar,
es una reproducción de su tipo.
Si se espera que me trague eso,
Winnetka no es mi hábitat.
¿No es tiempo de esculpir un epitafio sobre aquella estafa de Reproducción?
Para hacer el asunto más sucinto,
supongo extinto a mi compañero.
Porque, ¿quién desaprobaría mi plan excepto, posiblemente, mi compañero?
Aún con una voz de político se llama a sí mismo opción de la Naturaleza.
Lo más fino de la raza humana son malos en figura, peores en rostro.
Aún sólo porque tienen dos piernas,
y vienen de cigueñas en vez de huevos,
cuentan el espacioso firmamento
como algo que debe ser cobrado y vendido.
Aunque el hombre creó el tráfico ciudadano,
el Daily Mirror, News y Graphic,
la lucha pastoral y el pastor combatiente,
y a la reina María y Lady Astor,
el se aclama con tambor y pífano,
y fanfarronea bajas formas de vida.
No es que crea que mucho depende
de cómo tratamos a nuestros amigos plumados,
o sostenemos al rugoso elefante,
una criatura más noble que mi tía.
Simplemente estoy seguro de que puedo
continuar sin mi compañero.
Ogden Nash, traducido por HM
