Situación a considerar

Aquí unas palabras y consejos radicales para un joven que busca empleo;

hombre joven, sé un esnob.
Sí, si andas en búsqueda de argumentos en contra de empezar por el fondo,

es porque los tengo.
Deja que los directores de personal difieran,

es obvio que llegarás más rápido a la cima que al fondo

porque hay más personas en el fondo que en la cima,

así que naturalmente la competencia en el fondo es más rígida.

Si necesitas cualquier otra prueba que mi teoría funciona, bueno,

nadie puede negar que los presidentes ganan más que los vicepresidentes,

y que los vicepresidentes son mejor pagos que los ejecutivos.

Deja de mirarme con curiosidad,

quiero agregar que nunca lograrás fortuna

en un trabajo físicamente incómodo.

Cuando alguien diga que los trabajos duros

son mejores para ti que los blandos

asegúrate de repetirle este texto,

los carteros vagabundean todo el día

a través de la lluvia y la nieve sólo para

enviar cheques de personas que están en

acogedoras oficinas con aire acondicionado.
No necesitas interpretar las hojas de té atascadas en una taza

para entender que la gente que trabaja sentada

es mejor paga que la gente que trabaja de pie.
Otra cosa de tener un trabajo cómodo

es que no sólo acomodas más tesoro,

sino que obtienes más ocio.
Así que cuando descubras que has trabajado

tan cómodo que tu cintura es una amenaza,

lo corregirás con golf o tenis.
Mientras que si estuvieras en un trabajo incómodo,

cómo mover pianos o la estiba,

no tendrás tiempo de ejercicio,

tendrás que continuar con la carga.

Resumiendo, hombre joven,

siempre hay una razón para rechazar un trabajo

que te hará pesadas demadas corporales o manuales,

y la única manera inteligente de comenzar tu carrera es aceptar

una posición sentado donde te paguen por lo menos 25.000 dólares por año.

 

Ogden Nash, traducción de HM