Negativo

Despertar para encontrar todo negro lo que era blanco,

todo lo viceversa –mucamas blancas en la TV,

comedias que protagonizan bonitos enanos blancos como botones de perla.

Presidentes negros, Casas negras.

Candidatos a caballo blancos.

Toda la ropa manchada de lavandina negra.
Conducir caminos blancos como ustedes,

canciones blancas en la radio robadas de bandas negras,

como secretas recetas de panqueques,

cantantes blancos de espalda,

jugadores de pelota y boxeadores todos blancos como el alquitrán.

Plumas en pollos negras como todo,

hirviendo en la pava llamada tetera blanca.

Incluso los blancos de los ojos se vuelven oscuros,

las pupilas despejadas y cambiantes como las de un gato.

¿Es esto lo que queríamos y estábamos esperando?

Ver la nieve cubriéndolo todo de negro como en Navidad,

¿páginas oscuras escritas en blanco?

Todos nuestros eclipses brillan,

las estrellas oscuras disparando a través del pálido cielo,

brillando como la ceniza en el fuego,

derramándose sobre cada piel.

Sólo el dinero se mantiene verde,

aún crece y arde como el pasto bajo la oscura luz del día.

Kevin Young, traducido por HM