Angustia de sueño

Me he retirado al bosque, y mi canción

fue tragada por hojas que se volaron;

y al borde del bosque viniste un día

(éste era mi sueño) y miraste y contemplaste bastante,

pero no ingresaste, aunque el deseo era grande:

sacudiste tu cabeza pensativa como alguien que dijera

‘No me atrevo –demasiado lejos en mis pasos extraviados—
él debería buscarme para deshacer su error’.
No lejos sino cerca, me paré y lo vi todo

detrás de las ramas bajas que los árboles desplazaron afuera;

y la dulce angustia me costó no llamarte

y decirte que lo que ví aún permanece.
Aunque no es verdad que así viví distanciado,

porque el bosque despierta, y tú estás aquí como prueba de ello.

Robert Frost, traducido por HM