El pájaro-horno
Hay un cantante que todos han escuchado,
fuerte, un pájaro en la mitad del bosque y en la mitad del verano,
que hace que los sólidos troncos de los árboles suenen nuevamente.
Dice que las hojas están viejas y que por lo que queda
de la mitad del verano las flores crecerán de una a diez.
Dice que pasó la caída temprana del pétalo,
cuando la pera y la cereza brotan, en un momento nublado, caen en haces los días soleados
y viene otra caída que nombramos la caída.
El dice que el polvo del camino está sobre todo.
El pájaro podría terminar y ser como otros pájaros
pero lo que sabe de canto no lo ha de cantar.
La cuestión que él plantea en todo excepto palabras
es qué hacer de una cosa disminuida.
poema de Robert Frost, traducido por HM
