Reticencia

Afuera, a través de los campos y los bosques,

y sobre los muros a los que me he dirigido;

he escalado las colinas y he contemplado el mundo, y he descendido;

vine a casa por la carretera, y así terminó.

Las hojas están todas muertas en el piso,

excepto aquellas que el roble está conservando

para enredarlas una por una

y dejarlas ir chirriando y rastreras

sobre la costra de la nieve

donde otras están durmiendo.

Y las hojas muertas yacen quietas y hacinadas,

ya no más sopladas aquí y allá;

la última planta se ha ido;

las flores de la bruja Hazel se han marchitado;

el corazón aún está doliendo para buscar,

pero la pregunta al pie ‘¿a dónde?’
Ah, ¿dónde el corazón del hombre está siempre debajo de una traición

para irse con la corriente de las cosas,
para rendirse con gracia a la razón,

y saludar y aceptar el final del amor o de una temporada?

poema de Robert Frost, traducción de HM