La chimenea de la cocina
Constructor, construye la pequeña casa
de cualquier modo que te agrade;
pero por favor, en la chimenea de la cocina:
no construyas una chimenea sobre un estante.
No importa cuán lejos vayas por ladrillos,
tampoco lo que cueste cada uno o una libra,
para mí será suficiente con una chimenea de extensión completa,
y construye la chimenea libre desde el suelo.
No es que tenga un gran miedo al fuego,
pero nunca oí de una casa que prospere
(y sé de una que nunca prosperó)
donde la chimenea comience debajo de la estufa.
Y me espanta la ominosa mancha del alquitrán
que siempre hay sobre las paredes empapeladas
y el olor del fuego hundiéndose en la lluvia
que siempre hay cuando la chimenea es falsa.
Un estante para un reloj, un florero o un retrato,
pero no veo por qué debería soportar
una chimenea que sólo serviría para recordarme
los castillos que solía construir en el aire.
