Botones

He estado observando el mapa de guerra cerrarse de golpe por publicidad enfrente de la oficina del periódico. Botones –botones rojos y amarillos, azules y negros botones-, son empujados atrás y adelante a través del mapa.

Un hombre joven riéndose, bronceado con pecas, trepa una escalera, grita una broma a alguien en la multitud, y luego fija un botón amarillo una pulgada hacia el oeste, y sigue al botón amarillo con un botón negro una pulgada al oeste.
(Diez mil hombres y muchachos giran sobre sus cuerpos en un baño rojo a lo largo del borde del río, jadeando por heridas, pidiendo agua, algunos traqueteando muerte en sus gargantas.) ¿Quién adivinaría lo que cuesta mover dos botones una pulgada en el mapa de guerra, aquí enfrente de la oficina del periódico, donde el joven con pecas se ríe de nosotros?

 

traducción: Hugo Müller

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *