Un padre a su hijo

Un padre ve a su hijo acercarse a la adultez. ¿Qué debería decirle a aquel hijo? ‘La vida es dura, sé acero, sé una roca’. Y este poderío lo para en las tormentas y le sirve para la tediosa monotonía, y lo guía entre las súbitas traiciones y lo fortalece en momentos de flojera.

‘La vida es un suave humus; sé gentil, con calma’. Y esto también le ha de servir. Los brutos han sido gentiles donde los látigos fallaron. El crecimiento de una frágil flor en un camino hacia arriba a veces es frustrado y se parte en una roca. Una voluntad ruda cuenta. Igualmente el deseo. También lo hace un suave y rico querer. Sin un rico deseo no llega nada. Dile también que mucho dinero ha matado hombres y los ha dejado muertos antes del entierro: la búsqueda de lucro más allá de unas pocas necesidades fáciles ha retorcido a suficientes hombres buenos, convirtiéndolos en secos gusanos frustrados. Dile que el tiempo es un material que puede ser desperdiciado. Dile que sea un loco a menudo y que no tenga vergüenza de haber sido un loco, aún aprendiendo algo de cada locura, esperando no repetir ninguna de las locuras baratas, arribando así a una íntima comprensión de un mundo nombrando a varios locos. Dile que esté solo con frecuencia y llegue a sí mismo, y sobre todo no le digas mentiras sobre él, cualquiera sean las mentiras blancas y frentes protectores que él use contra otra gente. Dile que la soledad es creativa si él es fuerte y las decisiones finales son tomadas en habitaciones silenciosas. Dile que sea diferente de otra gente si le resulta natural y fácil ser diferente. Déjalo que tenga días haraganes buscando sus más profundos motivos. Déjalo buscar profundo el lugar para el cual ha nacido. Entonces tal vez comprenda a Shakespeare, y a los hermanos Wright, a Pasteur, Pavlov, Michael Faraday y las imaginaciones libres trayendo cambios a un mundo que resiente el cambio. El será lo suficiente solitario para tener tiempo para el trabajo que conoce como propio.

 

traducción: Hugo Müller

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *