El antepasado

Aquí en mi casa de campo estoy en mi cama quieta, y el ardiente estrépito de ejércitos palpita y palpita en mi cabeza.

¿Por qué en este calmo, dulce lugar, donde sólo se escucha silencio, estoy preocupado por el golpe del conflicto, está mi sangre sacudida para la batalla?
Afuera, la noche es bendecida con el aroma de los pinos, con estrellas,

adentro, es el carácter de la ensoñación, la curación de las cicatrices del día.
’Es extraño, aún soy esclavo de épicas agonías, el tumulto de miríadas de murientes me es transportado por la brisa.
Pudo ocurrir hace mucho tiempo que mi antepasado, sombrío y rígido, se paró en medio de una infernal matanza, se lanzó hacia adelante, cayó en la oscuridad,
y yo, que siempre conocí la paz con sus modos de paloma, estoy agarrado por este espíritu marcial, aquí en los días posteriores.

No puedo decirlo adecuadamente: miento, aparte de toda la presión, y el ardiente estrépito de los ejércitos, surge calor a través de mi corazón.
traducción: Hugo Müller

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *