Hermano Jim

Mi hermano Jim es un millonario mientras yo apenas tengo un centavo,

su rostro está arrugado con líneas de preocupación mientras mi jeta no tiene ninguna.

Sus ojos están oscuros con inquietud interna mientras los míos ríen con alegría,

y aunque yo debiera envidiarlo pienso que él me envidia.

El tiene un palacio, yo una cabaña, y debería ser humilde al ver su majestuoso cadillac junto a mi cacharro.

Su pecho está ceñido con cadena de oro, su barba es de peluquería,

aún con barba erizada y camisa raída no envidio a Jim.
Mi hermano es un hombre de peso, para cada chollo cívico él agarra un pastel del estado mientras yo soy sólo un vago.

El último invierno él estuvo cerca de estirar la pata con sombrías úlceras gástricas…

¡Y no! Aunque esté quebrado como una piedra no envidiaré a Jim.

El tiene el trabajo, yo tengo la diversión, él no tiene lazo con el juego

mientras con raqueta, palo o escopeta mi vida es una vacación.
Mientras él examina escritura indescifrable yo puedo ver el borde azul del cielo…

¡Oh, muchacho! Mientras tenga el aire libre de Dios jamás envidiaré a Jim.
traduccción: Hugo Müller

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *