Es más tarde de lo que piensas

Solo en medio de la animación del café, esta noche estoy triste de corazón,

bebo mi cerveza penosamente pero no escribo una línea.

Está el miserable alquiler que pagar, aún frunzo el ceño ante la pluma y la tinta:

¡Oh, Musa, inspírame, te ruego, es más tarde de lo que piensas!
¡Hola! Hay una frase embarazada. ¡Bravo! Déjame escribirla, sostenerla con una mirada de esperanza, medirla con el ceño fruncido, sintonizarla a la lírica de mi lira…

¡Ah!, al borde del hambre cuán oscuras y horrendas son las palabras: es más tarde de lo que piensas.
Sopésalas bien… Contempla tu banda, estudiantes bebiendo junto a la puerta,

locamente alegres, cerveza en mano, los platos apilados para marcar sus cuentas.

Los tengo a ustedes, tontos alegres, dejen que tintineen sus vasos de despedida,

busquen sus lámparas largamente descuidadas: es más tarde de lo que piensan.
Miren de nuevo: allá la rubia delicada, toda seducción y gracia dorada,

oh, tan dispuesta a responder si le dirigieran una sonrisa.
Haz tu parte, pobre pequeña muñeca, fiesta y jolgorio, pose y apariencia,

ahí está la morgue para terminarlo todo, y es más tarde de lo que piensas.
Ahí hay un dramaturgo, marquen su rostro, abultado y púrpura, tenso y cansado,

como un pashá mantiene su lugar, odiado, envidiado y admirado.

Mi amigo, cómo te tragas la vida, ¡vino y una mujer suave y rosa!
Bueno, cada atadura tiene su fin: Señor, es más tarde de lo que piensas.
Veo allá pasar al espantapájaros viviente, con una mirada salvaje y lobuna,

a cada vaso vacío de absenta contempla como si estuviera el paraíso allí.

Pobre y mísero condenado, para acabar con tu dolor hay aún un trago mayor.

Allá espera el Sena sanguíneo… Es más tarde lo que piensas.
Finalmente, tú que has leído, sí, tú que rastreas esta misma línea:

piensa en todo lo que planeaste hacer… ¿Has hecho lo mejor que puedes?

¡Mira!, las luces de la taberna están bajas, la noche es oscura, ¡y cómo te encoges!

¡Dios!, ¿y es tiempo de irse? ¡Ah!, el reloj es siempre lento,

es más tarde de lo que piensas, tristemente más tarde de lo que piensas,

mucho, mucho más tarde de lo que piensas.
traducción: Hugo Müller

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *