Hombre hecho a sí mismo

He empleado a cien personas, pero cuando irrumpen por una paga más alta

me molesto tan condenadamente que les digo que pueden permanecer afuera.

Simplemente cierro mi negocio, cerré mis puertas y les puse cerrojo,

y ahora encontrarán por toda la ciudad un montón de hombres ociosos.

Por supuesto sé que es mi pérdida, y puedo ver su punto de vista,

pero debo mostrarles que yo soy el jefe, y cualquier aumento debe proceder de mí.

Pero cuando lo reclaman como un derecho, y mandan a sus sindicalistas a merodear,

porque entonces, por Dios, estoy fuera de la pelea, o incendio mi taller hasta el piso.

Me he levantado de las filas yo solo, he hecho mi camino con fuerza y cerebro.

He apostado, he soplado mi dinero en cerveza, pude haber sido tan pobre como ellos.

Me he casado joven para descuidarme de la frugalidad, pude haber sido un trabajador ahora,

con alquiler para pagar y niños que alimentar, y el maldito sudor sobre mi frente.

¡Ah, ahí está el punto! “Debería haber sido”.
Debería haber sido tan agraviado como ellos, y saber lo que puede significar la miseria,

y pedir como ellos un aumento de salario. Me veo a mí mismo… “¡Teléfono!”
. . . Si no hubiese sido tan malditamente sabio (un pobre y viejo hombre rico solitario)…

“¡Hola! La huelga terminó. Garantizo el aumento”.

 

traducción: Hugo Müller

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *