Gaviota gris

Fue en un gélido día planchado, vi una gaviota pirata planeando bajo,

y flotando de un modo anhelante cerca de mis gallinas que picoteaban su grano.

Una gaviota descastada, tan gris y vieja, marchita de patas observé su vuelo,

incitado por el hambre y el frío, donde cada ave rellenaba su cosecha.

 

Hospitalariamente le dieron la bienvenida,

y le hicieron un lugar en el trasiego de la comida,

comió y comió, se limpió un poco, como modo de gratitud y gracia.
Parlamentó con mi gallo de corral, luego resuelta se fue aleteando,

pero soy entendido del habla de las plumas, y esto es lo que la escuché decir:

“Sé que tú y toda tu tribu están protegidas, calientes y valladas del temor,

con comida y confort podrían persuadirme a que mis alas cansadas permanezcan aquí.

Una herida y forajida, de cuero magro, batallo con las alas del dolor:

piensas que soy sucia y escamosa… Y aún no conoces mi alma,
asalto las doradas puertas del día, vuelo por los plateados senderos de la noche,
sondeo las profundidades por presas con aletas,

sobre las olas duermo en la altura de la tempestad.

Fui concebida por el mar y el cielo, sus elementos están fusionados en mí,

de las aves bandidas que flotan y vuelan soy la más libre de las libres.
Del pico al llano, de la palmera al pino, me deslizo por la creación a mi voluntad,

las soledades inmensas eran para mí, y nadie buscaba hacerme daño.
Hasta que algún caldera del mar me trague y deba cesar…

Oh, he vivido enormemente y debería tener una paz prodigiosa”.
Con pico amarillo y ojo brillante esto habló, pienso, aquella vieja gaviota gris,

y mientras observaba su vuelo hacia el sur la vida me pareció un súbito aburrimiento.

Porque a menudo he sostenido este pensamiento, su pudiera cambiar este miserable yo,

¡por Dios!, hubiese elegido el destino de todas las aves gitanas,

ser una gaviota que se extiende sobre el espacioso mar.

 

traducción: Hugo Müller

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *