Ernie Pyle

Desearía haber tenido un estilo simple en la escritura de versos

como lo tenía en su prosa Ernie Pyle,
tan cierto y terso, brotando tan directamente del corazón con arte cándido.

Desearía haber representado un drama como lo hacía Ernie,

desearía poder maldecir y farfullar como lo hacían sus soldados,

y dispuesto con cada verso vencería a Ernie.

 

¡Compañeros!, no puedo reclamar su elevada humanidad,
ni emular su seca, mordaz profanidad,

ni compartir su amor por los tipos comunes que soportan la yema de la vida.

¡Oh, Ernie, que lo conocí en la tierra, en guerra y vino,

aunque frágil de fama, qué pura y fina era tu alma!
Estoy orgulloso de cuando nos emborrachamos, tú me llamaste ‘bastardo’.

 

traducción: Hugo Müller

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *