¿Qué besos pensó John Keats?

Escudriñé dos renglones con alguna conjetura

sobre Keats que me animé a estudiar:

‘Y allí cerré sus salvajes ojos con cuatro besos’.
Digo yo: ‘¿Por qué fueron sólo cuatro, no cinco

ni seis ni siete? Pienso que los hubiese hecho más, incluso once.
‘¡Sí! Si ella hubiese seducido a un tipo como yo en su gélida gruta

seguramente le hubiese dado a aquella dama sin piedad un montón de besos.

‘Sus poetas tienen sus pequeños trucos,

pienso que John contó cuatro besos, no dos ni tres, ni cinco ni seis,

para rimarlos con “dolor”’.

 

traducción: Hugo Müller

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *