Privacidad

Oh, tú, que eres esquivo al ojo popular (aunque la mayoría de nosotros busque sobrevivirlo)

sólo piensa en el pez dorado que quería morir porque nunca podía estar en privado.

Hay anzuelos y cañas para las necesidades de un acuario,

de la anguila y el lucio que son peces audaces,

¿pero quién dirige un pensamiento a un lugar de refugio

para el alma sensitiva de un pez de colores?
Entonces la pobre pequeña cosa nadaba alrededor en un anillo,

en un globo de una crudeza cristalina, nadaba y nadaba en círculo,

pero no encontraba refugio en el despliegue público de su desnudez,

ningún retiro de malezas para un claustro discreto.
desde el ojo de la turba para eximirla,

¿puedes maravillarte de que palideció, y que su apetito falló

hasta que ni siquiera una mosca podía tentarla?
Observé con espanto cómo se desvanecía, cada día se volvía más delgada.

Cambió de un sombrero de ámbar quemado a uno plateado,

entonces rápidamente se puso más oscura.

Ya no brillaba más, parecía un espectro, una mañana ansiosamente la busqué,

sólo podía contemplar, ya no estaba allí…
Simplemente se había disuelto en el agua.
Así, cuando veas brillantes peces dorados, en globos de pureza inmaculada

sólo piensa cómo podrían estar más contentos y libres

si les hubieses dado un poco de oscuridad.

Y ustedes, que hacen las leyes, ocúpense porque pueden iluminar

las vidas de los peces no narradas si perciben su tristeza

y promueven una medida para asegurar la vida privada de los peces de colores.

 

traducción: Hugo Müller

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *