Virginidad

Mi madre tuvo cinco hijos y cuatro están muertos y se han ido,
mientras yo, la menos meritoria para sobrevivir, persisto en continuar viviendo.
Algunas veces ella me mira, debo confesarlo, con amargura y despecho.

Mi madre tiene setenta mientras yo tengo cuarenta y tres,
no saben cómo me duele cuando salimos a tomar el té,
y la gente le dice maliciosa que parecemos hermanas, ella y yo.

Duele ver su secreta alegría, y más porquue es verdadera.
A veces pienso que ella cree que parece la más joven de las dos.
¡Oh, mientras gentilmente tomo su brazo, cómo me encantaría hacerle daño!

Cada vez que volvía de la escuela ella me ponía en la cabeza
que yo era una tonta y cobarde, “nacida una vieja mucama” decía.
“Siempre te quedas en casa” suspiraba, “y sé la compañía de tu madre”.

Oh, la pena es una amarga infusión, la he tomado hasta el poso,
porque hay muy poco más que hacer que dar lo mejor para complacerla:
mi vida ha sido tan insípida que maldigo la hora en que me dio nacimiento.
Maldigo la hora en que me dio aliento, que nunca me deseó esposa,
el día más feliz será el de la muerte de quien me dio la vida,
la odio por la vida que me dio: espero bailar sobre su tumba.

Ella usando rosas en su sombrero, me estremezco de escucharla decir:
“Pobre Alice, pobre Alice” despejaría mi regocijo.
Parece que se prepara para tener lástima de mí.

Nos verán caminando por la calle, con paso cuidado y lento,
y la gente a menudo dice: “¡Qué dulce!” mientras vamos tomadas del brazo.
Como amigas inseparables, pero oh, ¡el odio en mi corazón!

Mi pecho es débil, y debería (¡oh Dios!) ser la primera en irme.
Para ella qué triunfo sería, ella piensa en eso, lo sé.
Sobrevivir a toda su descendencia, ¡cómo brillaría bajo su piel!
Ella dice que no hará su testamento hasta que esté en cama,
No cree que los pensamientos pueden matar, mañana debería estar muerta…
“Por favor, ven a desayunar, querida Madre, me temo que tu café se va a enfriar”.

traducción: Hugo Müller

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *