Portento

Coraje, mis camaradas: la guerra está cerca

Planto mi pequeña parcela de frijoles, me siento junto a mi árbol de Chipre,
no sé que problema implica que cultive la tranquilidad…
Pero así como hice hoy mi caminata en total serenidad y regocijo
ví un corte en una cuchilla de agave:
“¡Coraje, mis camaradas, la guerra está cerca!”

Me dirigí hacia el mar, mis pies estaban lentos,
y mientras estaba en la orilla de pronto me levanté con miedo y ¡oh!
vi seis espeluznantes naves de guerra.
Una oscura línea gris de poderío y espanto
se aproximaba desde el escarpado horizonte,
con horror a mí mismo dije: “¡Coraje, mis camaradas, la guerra está cerca!”

Vi mi cabaña en la colina, con rosas trepadoras alrededor de la puerta,
era tan pacífica y tranquila, suspiré… y entonces ya no estaba más.
Un relámpago de llamas, un montón de escombros,
grité fuerte con intenso dolor y miedo…
y me desperté de mi turbulento sueño,
mi casa estaba segura, la guerra no estaba cerca.

Oh, soy viejo, mi andar es frágil, mi carcaza soporta un montón de cicatrices,
y mientras trepo hacia mi hogar tristemente pienso en otras guerras.
Y cuando vi aquella hoja de agave con vicioso cuchillo marcada
con palabras claramente cortadas en la herida:
“¡Coraje, mis camaradas, la guerra está cerca!”

Quien las puso allí no lo sé, uno de aquellos fanáticos rojos, sin duda,
pero yo luché y golpeé por la libertad, con amarga espada las raspé.
Dije, aquí y ahora olvidaré, y fumaré mi pipa y tomaré mi cerveza,
aunque en mi mente aquellas palabras se habían afincado:
“¡Coraje, mis camaradas, la guerra está cerca!”

“¡Coraje, mis camaradas, la guerra está cerca!”
Escuché a lo lejos sus odiosos tambores,
su horrible estruendo asaltó mi oído:
Espero morir antes de que venga…
Aún mientras me dirijo a la ciudad
y escucho los vítores de la plebe
pienso con el corazón agotado de tristeza:
la guerra no está viniendo, ¡la guerra está aquí!

traducción: Hugo Müller

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *