Amabilidad

El inglés y el francés se encontraron en el campo de una futura batalla,

los enemigos estaban formidablemente preparados

y esperando el traqueteo de las armas

cuando desde las apretadas filas de Francia

el inglés vio con lamentable presagio

bajo el avance de una bandera flameante

un trompetista que transportaba un mensaje.

Era de su mariscal, bastante educado,

pero hizo estremecer al líder inglés.

“Estamos elevados” –dijo, “a la altura

en que estamos expuestos junto al río.

Estará de acuerdo, tenemos la ventaja

y su aspecto es melancólico,

pero siendo famoso por su cortesía

le permitiremos que dispare la primera descarga”.
El general inglés estaba conmovido,

de hecho sus ojos estaban por llorar,

entonces el también probó su amabilidad

escribiendo como respuesta: “No somos miedosos.

Nuestra Inglaterra es demasiado orgullosa

para tomar el privilegio al que la ha impulsado,

así deje que sus armas rompan en trueno:

A usted, Monsieur, le corresponde el honor”.

Otra vez el Mariscal envió una nota por mensajero a su estación de batalla:

“Su espíritu vence a mi cumplido,

su coraje mi apreciación.
Pero aún así usted es débil y nosotros fuertes,

y aunque su fe sea muy inspiradora,

no deje que estemos todo el día esperando,

mi General, comience el fuego”.

“Qué caballerosa el alma de Francia” reflexionó el general inglés.

“Odio tomar esta oportunidad feliz, pero supongo es lo que esperaba.

La amabilidad es un lugar común en esta bella tierra de gallardos enemigos”.

Así con un corazón de gratitud preparó sus armas y gritó: “¡Vamos, hombres!”
El general quedó confundido cuando no recibió respuesta, entonces dijo:

“¿Qué pasa?, ¿por qué no nos disparan?”

Y entonces el heraldo lo visitó de nuevo.

El mariscal escribió: “Perdón por no haber respondido a su saludo,

para su frustración no podemos disparar…
Mis hombres están muertos y yo me estoy muriendo”.

 

traducción: Hugo Müller

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *